 | Al-Baqarah |  | ayat 195 |  |
 | ||||
| Dan belanjakanlah (harta bendamu) di jalan Allah, dan janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan, dan berbuat baiklah, karena sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 195
Ayat ini berisi perintah untuk berinfak di jalan Allah, larangan untuk mencampakkan diri ke dalam kebinasaan, dan perintah untuk berbuat iḥsān (kebaikan yang sempurna).
1. Perintah Berinfak:
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَنفِقُوا۟ |
Huruf Isti'nafiyah + Fi'il Amr + Fa'il |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Berkaitan dengan Anfiqū. |
2. Larangan (Mencampakkan Diri ke Kebinasaan):
وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَا تُلْقُوا۟ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāhiyah + Fi'il Mudhari' Majzūm |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
بِأَيْدِيكُمْ |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Huruf Bā’ di sini sering diinterpretasikan sebagai Zā'idah (tambahan untuk penekanan), dan Maf'ul Bih bagi Tulqū diasumsikan adalah Anfusakum (diri kalian). |
إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tulqū. |
3. Perintah Iḥsān dan Penegasan Ilahi:
وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَحْسِنُوٓا۟ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Fa'il |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
إِنَّ ٱللَّهَ |
Inna + Ism Inna |
Allāha Manshub. |
يُحِبُّ |
Fi'il Mudhari' Marfu' |
Fa'il tersembunyi (Huwa). |
ٱلْمُحْسِنِينَ |
Maf'ul Bih |
Manshub dengan tanda Yā’ (Jam' Mudzakkar Sālim). |
Khabar Inna |
Kalimat Yuḥibbu l-Muḥsinīna adalah Khabar Inna, di posisi Raf' Mahally. |
Ayat ini menggabungkan hukum finansial (infak) dan peringatan moral yang sangat penting, yang sering ditafsirkan sebagai larangan untuk bersikap kikir (yang dapat menyebabkan kebinasaan umat) atau larangan untuk ceroboh dalam peperangan, selalu diakhiri dengan perintah untuk berbuat iḥsān (kebaikan yang paling sempurna).